ALLES ROUTINE
Verfluchte Scheisse...
Sohn einer...
Arsch!
Mir...
Mir wurde gesagt...
Mir wurde gesagt, dass...
Dass ich entlassen werde, wenn ich nochmal zu spät komme.
RESERVIERTER PARKPLATZ BILL LUMBERGH - Vizepräsident
MEIN PRSHE
Mmm. Nein, nein.
Lohnbuchhaltung. Nina am Apparat.
Einen Moment.
Lohnbuchhaltung. Nina am Apparat.
Einen Moment.
Lohnbuchhaltung. Nina am Apparat.
Einen Moment.
Lohnbuchhaltung. Nina am Apparat.
Einen Moment.
Lohnbuchhaltung. Nina am Apparat.
Einen Moment.
Lohnbuchhaltung. Nina am Apparat.
Hallo, Peter. Wie geht's?
Wir haben ein kleines Problem.
Sieht aus, als hättest du deinen T.P.S.-Berichten
keines dieser neuen Deckblätter beigelegt.
Tut mir Leid. Ich hab's vergessen.
Mmm... ja.
Wir fügen jetzt allen T.P.S.-Berichten
Deckblätter bei, bevor wir sie rausschicken.
Hast du das Memo darüber gelesen?
Ja. Ich habe das Memo hier.
Ich hab's nur vergessen...
aber da wir sie erst morgen rausschicken, ist das kein Problem.
Ja.
Wenn du das von nun an tun könntest, das wäre toll.
Und ich lasse dir noch eine Kopie dieses Memos zukommen, OK?
Nein. Ich hab das Memo...
Hallo, Phil. Wie geht's?
Ich kam gestern hierher...
Vier Teams draußen am Spanish Point
entdeckten ein Wrack vor der Küste...
Milton?
Hi. Ah...
Könntest du das etwas leiser stellen?
Aber mir wurde gesagt, ich darf Radio hören,
und zwar von 9:00 bis 11:00...
Ja. Ich weiß, dass du das darfst.
Ich dachte nur, als persönlichen Gefallen.
Ich hab Bill gesagt, wenn Sandra
beim Heften ihre Kopfhörer tragen darf,
dann sollte es mir erlaubt sein, beim Zuordnen Radio zu hören,
ich sehe also nicht ein, warum ich es leiser stellen sollte.
Ich höre gern Radio...
Danke.
...zwischen 9:00 und 11:00.
Hallo, Peter.
Wie geht's?
Wir müssen uns über deine T.P.S.-Berichte unterhalten.
Das Deckblatt. Ich weiß. Bill sprach mit mir darüber.
Ja. Hast du das Memo bekommen?
Ich hab das Memo und verstehe das Verfahren,
das Problem war nur, dass ich es das eine Mal vergessen habe,
und ich hab mich jetzt drum gekümmert, es gibt also kein Problem mehr.
Ja.
Wir fügen jetzt allen T.P.S.-Berichten Deckblätter bei,
wenn du also demnächst dran denken könntest,
das wäre toll.
In Ordnung!
Einen Moment.
Lohnbuchhaltung. Nina am Apparat.
Peter Gibbons.
Ja.
Lohnbuchhaltung. Nina am Apparat.
Ich hab das Memo.
Nein. Nicht schon wieder!
Warum sagt der 'Papierstau', wenn es gar keinen gibt?
Eines Tages
werfe ich dieses Scheißding aus dem Fenster.
Ich auch, Mann.
Das Ding hat Glück, dass ich nicht bewaffnet bin.
Scheißding.
"Samir...
"Na-Na...
"Na-Naga..."
Nein. Danke.
Bitte.
"Michael Bolton"?
Das bin ich.
Wau! Ist das Ihr richtiger Name?
Ja.
Sind Sie mit diesem Sänger verwandt?
Nein, das ist Zufall.
Keiner kann meinen Namen richtig aussprechen.
Es ist nicht schwer. "Na-ii" und "anajaad." Nayanajaad.
Wenigstens heißt du nicht Michael Bolton.
Der Name ist in Ordnung.
Er war in Ordnung, bis ich 12 war,
und dieses untalentierte Arschgesicht berühmt wurde.
Warum nennst du dich nicht Mike anstatt Michael?
Nein. Warum sollte ich das? Er ist doch das Arschgesicht.
He, Jungs.
Wie geht's, G?
Willst du mit zu Chotchkie's auf einen Kaffee?
Es ist früh.
Ich muss hier raus, sonst werde ich wahnsinnig.
Hört sich an wie jemand, der einen Montagskater hat.
Ich sage euch, irgendwann...
Irgendwann...
Kann ich noch was zum Trinken oder Knabbern anbieten?
Pizza-Plätzchen, Krabben-Chips oder Extrem-Fajitas?
- Nur Kaffee. - OK!
Hört sich an wie ein Montagskater.
Was, wenn wir... dies noch mit 50 tun?
Es wäre schön, diese Art Sicherheit zu haben.
Lumbergh wird mich am Samstag arbeiten lassen. Ich ahne es schon.
Ich werde derjenige sein, weil ich ein Weichei bin,
was auch der Grund ist, warum ich bei Initech arbeite.
Ich arbeite bei Initech und sehe mich nicht als Weichei.
Ja. Auch ich bin kein Weichei.
Und die werden das bald feststellen, wenn sie uns nicht besser behandeln.
Richtig.
Sie verstehen es nicht.
Ich könnte einen Virus programmieren und sie ausnehmen.
Ja.
Im großen Stil.
Da ist sie.
Du sprichst andauernd von ihr.
Warum fragst du sie nicht, ob sie mit dir ausgeht?
Das kann ich nicht. Ich bin doch nur einer von vielen Kunden.
Man kann doch nicht einfach eine Bedienung einladen.
Außerdem versuche ich gerade, mit Anne ins Reine zu kommen.
Das erinnert mich. Am Freitag kann ich nicht pokern.
Warum nicht?
Anne und ich gehen zu einem Hypnotherapeuten.
Mann, zu einem Hypnotherapeuten?
Ich weiß. Anne will es so. Sie denkt, es könne helfen.
Manchmal denke ich...
Ich denke, sie betrügt mich.
- Ich weiß, was du meinst. - Ja.
Was soll das heißen?
Nichts.
Sag ihr, du magst keine Hypnose und pokerst lieber mit uns.
Nein. Das verärgert sie.
Außerdem glaube ich sogar, dass der Typ uns helfen könnte.
Er half Anne beim Abnehmen.
Peter, sie ist magersüchtig.
Ja, ich weiß.
Der Typ ist wirklich gut.
Ich glaube nicht, dass ein Hypnotherapeut
eure Probleme lösen kann.
Apropos Probleme,
warum hast du Probleme mit deinen T.P.S.-Berichten?
Hast du das Memo nicht bekommen?
He, Jungs! Peter!
Ist das Smykowski?
- Samir! - Was macht er?
Steuert auf den nächsten Herzinfarkt zu.
Ich habe euch schon überall gesucht!
Habt ihr das gesehen? Ich wusste es.
Eine Personalversammlung. Na und?
Na und? Wir sind im Arsch.
Sie werden Initech verkleinern.
Wovon sprichst du? Woher weißt du das?
Sie holen einen Berater rein. So weiß ich das.
Das ist der Grund für diese Versammlung.
Das geschah auch bei Initrode. Du wirst von einem Berater interviewt.
Sie heißen auch Effizienzexperten,
aber in Wirklichkeit geht es um deinen Job.
Jede Woche denkst du, du verlierst ihn. Und dann bleibst du doch.
Nicht dieses Mal. Bestimmt bin ich der Erste, der gehen muss.
Allein der Gedanke, beim Arbeitsamt
zusammen mit den Pennern anstehen zu müssen!
Scheiße.
Es gibt Leute, die diesen Mist nicht tolerieren müssen.
Wie der Erfinder dieses Haustiersteins.
So muss man's machen.
Du musst deinen Verstand benutzen
und dir eine großartige Idee wie diese einfallen lassen.
Du machst Millionen und musst nie wieder arbeiten.
Du glaubst, der Stein war eine großartige Idee?
Klar.
Der Typ machte Millionen.
Ich hatte mal so eine Idee.
Vor langer Zeit.
Welche denn, Tom?
OK.
Es war die Matte "Voreiliges Schlüsseziehen".
Sie war zum Ausbreiten
auf dem Boden
und es standen verschiedene Schlüsse darauf geschrieben,
auf die man springen konnte.
Das ist die schlimmste Idee, die ich je gehört habe.
Ja, sie ist furchtbar.
Ich muss gehen.
Ich sehe euch später, wenn ich noch einen Job habe.
Unsere Highschool-Beraterin fragte uns, was wir mit $1 Million machen würden.
Was immer du sagtest, sollte dann auch deine Karriere sein.
Wolltest du alte Autos reparieren, solltest du Automechaniker werden.
Was hast du gesagt?
Ich hatte nie eine Antwort.
Deswegen arbeite ich bei Initech.
Nein, du arbeitest hier, weil das eine Scheißfrage ist.
Wenn man ihr glauben würde, gäbe es keine Hausmeister,
weil kein Millionär Müll aufsammeln möchte.
Wisst ihr, was ich mit $1 Million machen würde?
Ich würde eine Hälfte in sichere Investmentfonds investieren
und die andere Hälfte meinem Freund geben, der mit Wertpapieren zu tun hat...
Du verstehst nicht.
Das soll dir helfen herauszufinden, was du gern tun würdest, wenn...
"PC-Brief laden"? Was soll das nun heißen?
Peter! Auf Kanal 9! Sieh dir die Puppe an!
Verdammt! Könnten wir nicht so tun, als wäre die Wand schalldicht?
Sorry! Ist Anne da?
Nein, aber...
Wenn du mit mir reden willst, komm rüber.
He, Mann. Sieh dir das an.
Der Schlüssel ist Früherkennung.
Tumore, die früh erkannt werden...
Mann, Lawrence.
'Tschuldigung, ich dachte, du wolltest das sehen.
Sieht sie nicht wie Anne aus?
Etwas.
Sie war 'ne Weile nicht hier. Geht ihr noch miteinander?
Ich glaube schon. Ich weiß nicht.
Manchmal denke ich, sie betrügt mich.
Das Gefühl habe ich auch.
Was meinst du damit?
Ich weiß nicht, Mann.
Wenn ich sie mir so ansehe,
sieht sie aus wie der Typ, der...
Tut mir Leid, Mann. Sieh mal...
Ich rede Blödsinn.
Vergiss es. Schon in Ordnung.
Ich hatte einen harten Tag.
Erzähl mir was Neues.
Ich muss diese Woche jeden Tag
um 6 Uhr morgens aufstehen.
Dann nach Las Golindas fahren.
Ich ziehe beim neuen McDonald's 'ne Wand hoch.
Ich möchte dich was fragen.
Wenn du montags schlecht gelaunt zur Arbeit kommst, sagt da jemand:
"Hört sich an wie ein Montagskater"?
Nein, Mann.
Scheiße, nein, Mann.
Die würden dir in den Hintern treten.
Ha.
Gehen wir am Wochenende angeln?
Nein, Lumbergh wird mich arbeiten lassen. Ich weiß es.
- Das lässt sich leicht verhindern. - Ja? Wie?
Wenn du für deinen Boss an einem Samstag arbeiten musst,
fragt er dich normalerweise Freitagabend, richtig?
Du musst ihm nur aus dem Weg gehen...
...am Freitagabend früh gehen,
deinen Anrufbeantworter abschalten, und du hast's geschafft.
Das ist wirklich eine gute Idee.
Eins "A", Mann.
Lawrence, was würdest du tun, wenn du $1 Million hättest?
Ich sage dir, was ich tun würde.
Zwei Bräute gleichzeitig, Mann.
Das war's?
Du würdest es mit zwei Bräuten gleichzeitig tun?
Ja. Das wollte ich schon immer.
Und das wäre möglich, denn Bräute mögen Typen mit Knete.
Nicht alle.
Bräute, die das mit mir tun würden, mögen Knete.
Guter Punkt.
Was würdest du tun?
Außer den zwei Bräuten?
Ja.
Nichts.
Nichts?
Ich würde mich entspannen.
Ich würde den ganzen Tag auf meinem Hintern sitzen.
Ich würde nichts tun.
Dafür brauchst du keine Million.
Sieh dir meinen Cousin an.
Er ist pleite und tut nichts.
Lohnbuchhaltung. Nina am Apparat.
Einen Moment.
Lohnbuchhaltung. Nina am Apparat.
Einen Moment.
Lohnbuchhaltung. Nina am Apparat.
Einen Moment.
Bei jeder Entscheidung solltet ihr euch fragen:
"Ist das gut für die Firma?" "Helfe ich damit..."
Ist das der Typ?
Ja. Wir sind im Arsch.
OK...
Ich würde gerne ein neues Mitglied
unseres Teams willkommen heißen.
Das ist...
Bob Slydell.
Ja.
Bob ist ein Unternehmensberater.
Ja. Er wird hier etwas...
aushelfen,
ein paar Fragen stellen und feststellen,
wie wir die Sache hier etwas effizienter gestalten können.
Ja.
Und nicht vergessen, nächsten Freitag ist Hawaiihemd-Tag.
Wenn ihr wollt...
tragt ein Hawaiihemd und Jeans.
Ich sagte, es ist mir egal, ob sie mir kündigen.
Denn ich sagte zu Bill, wenn sie meinen Tisch nochmal verrücken,
kündige ich.
Und Dom hab ich's auch gesagt,
denn sie haben meinen Tisch in diesem Jahr schon vier Mal verrückt,
und ich war mal beim Fenster
und ich konnte die Eichhörnchen sehen, die sich heirateten.
Dann wechselten sie vom Swingline- zum Boston-Hefter,
aber ich habe meinen Swingline behalten, weil er besser ist,
und ich habe die Klammern für den Swingline aufbewahrt.
OK, Milton.
Nein, ist es nicht, denn wenn sie...
wenn sie meinen Hefter nehmen, setze ich das Gebäude in Brand.
Hört sich gut an.
Bis später. Tschüs.
Wiedersehen.
TABELLEN WERDEN AUF DISKETTE GESPEICHERT
Komm schon.
ÄNDERUNGEN WERDEN GESPEICHERT
Herrgott...
INDEX WIRD NEU AUFGEBAUT
Hallo, Peter. Wie geht's?
Um...
Ich brauche dich morgen im Büro,
wenn du so um 9:00 da sein könntest, das wäre toll.
OK?
Jetzt hätte ich es fast vergessen.
Ich brauche dich auch am Sonntag.
Wir... haben diese Woche ein paar Leute verloren
und... müssen 'Nachholen' spielen.
Danke.
HYPNOTHERAPIE
Ich saß heute an meinem Arbeitsplatz und stellte fest,
dass, seit ich zu arbeiten begann...
jeder Tag meines Lebens schlimmer war als...
der Tag davor.
Das bedeutet, dass jeder Tag, an dem ihr mich seht,
der schlimmste Tag meines Lebens ist.
Wie ist's mit heute? Ist heute der schlimmste Tag deines Lebens?
Total.
Tut mir Leid.
Fahre fort.
Können Sie mich hier irgendwie
duselig machen, damit ich nicht weiß,
dass ich... auf der Arbeit bin?
Könnte ich heimkommen und denken, ich war beim Angeln?
So etwas tue ich hier nicht, Peter.
Doch...
die gute Nachricht ist, ich glaube, ich kann dir helfen.
Ich will, dass du etwas für mich tust, Peter.
Ich will, dass du dich entspannst.
Ich will, dass du jeden Muskel entspannst,
angefangen mit deinen Zehen und Fingerspitzen.
Jetzt will ich, dass du deine Beine entspannst.
Du fühlst, wie deine Augenlider schwerer werden,
je tiefer und tiefer du in
einen Zustand der völligen Entspannung gleitest.
All deine Sorgen verschwinden.
Tiefer und tiefer. Ganz tief.
Deine Sorge um deinen Job schmilzt weg.
Sehr...
tief.
Jetzt zähle ich von drei rückwärts,
dann kommst du in einen Zustand der völligen Entspannung.
Deine Sorgen, Bedenken und Hemmungen verschwinden,
und du bleibst in diesem Zustand...
bis ich meine Finger schnippe.
Drei.
Tiefer und tiefer.
Viel...
tiefer.
Zwei.
Tiefer und tiefer...
Ganz tief...
Eins.
Oh, mein Gott! Dr. Swanson!
- Atmet er? - Ruft 911!
Oh! Wo ist das verfluchte Telefon?!
Ahh...
Ja, hallo, das ist Bill Lumbergh.
Es ist fast...
10 Uhr.
Ja. Ich wollte...
nur wissen, wo du bist.
Ja. Hallo. Das ist nochmal Bill Lumbergh.
Ich wollte nur sichergehen, dass du weißt,
dass wir heute Morgen zur üblichen Zeit anfingen.
Ja. Es ist kein halber Tag oder so,
wenn du dich also aufmachen
und hierher begeben könntest,
das wäre toll.
Ja. Hallo. Das ist Bill Lum...
Ja. Das... Ja. Hallo. Das ist Bill Lumber...
Ja. Ich bin's nochmal.
Ich hab nur kurz meinen Tisch verlassen.
Wollte nur sehen,
ob du inzwischen angerufen hast.
Hallo?
Peter, was ist los?
Huh?
Es ist 15:30 Uhr. Warum bist du nicht bei der Arbeit?
Weil ich...
keine Lust hatte.
Peter, was ist in dich gefahren?
Erst sitzt du nur da, während Dr. Swanson stirbt,
dann lässt du mich im Auto sitzen und blamierst mich vor meinen Freunden.
Und schiebe es nicht auf die Hypnose.
Das ist totaler Schwach...
Hör mal, Arschloch. Leg den Hörer nicht nochmal auf.
Es ist zu Ende.
Oh, und noch etwas:
Ich habe dich betrogen!
Benutzt von nun an die neuen Zeitblätter nur,
wenn ihr an einem Tag an zwei oder mehr Jobcodes gearbeitet habt
und die Extraspalten braucht, um alles hinein zu kriegen.
Andernfalls benutzt die alten...
Wo ist Peter? Er war am Wochenende nicht hier.
Ich weiß nicht.
...das könnte uns wirklich helfen.
Wer ist das?
Irgendwelche Fragen?
Hallo. Ich bin Peter.
Hallo. Kann ich helfen?
Was gibt's heute zu Mittag?
Nun, wir haben gebräuntes Hähnchen.
Es steht da auf der Tafel.
Sieh mal, wer da kommt!
Tisch für drei...
Ich fragte, was du heute Mittag machst.
Würdest du gern mit mir zu Mittag essen?
Meinst du das ernst?
Ich glaube nicht, dass mir das erlaubt ist.
Ich sage dir, was ich tun werde.
Ich gehe nach nebenan und setze mich an einen Tisch,
und wenn du willst, kommst du nach,
keine große Sache, richtig?
Und wenn nicht, dann ist es auch OK.
- OK? - OK.
In Ordnung.
Mit nebenan, meinst du da Chili's oder Flinger's?
Flinger's.
OK.
Was Sie hier bei Initech tun,
ist, Sie nehmen die Spezifikationen von den Kunden auf und
bringen sie zu den Software-Ingenieuren?
Ja. Stimmt.
Ich frage mich, warum können die Kunden sie nicht selbst
zu den Software-Leuten bringen?
Ich sage Ihnen, warum.
Weil...
Ingenieure nicht gut im Umgang mit Kunden sind.
Also..
Sie nehmen selbst die Spezifikationen auf?
Nun...
Nein... das macht meine Sekretärin, oder sie werden gefaxt.
Also bringen Sie sie selbst zu den Software-Leuten.
Nun...
Nein.
Ich meine... manchmal.
Was tun Sie hier Ihrer Meinung nach?
Ich hab's Ihnen schon gesagt.
Ich spreche mit den verdammten Kunden, damit die Ingenieure es nicht tun müssen.
Ich habe die nötige Fähigkeit im Umgang mit Menschen!
Können Sie das nicht verstehen?
Stimmt was nicht mit Ihnen?
Sehen wir mal...
Sie sind...
Michael...
- Bolton? - Ja?
Ist das Ihr wahrer Name?
Ja.
Sind Sie mit dem Pop-Sänger verwandt?
Nein, das ist nur Zufall.
Ich will ehrlich sein, ich liebe seine Musik.
- Ich bin ein Michael-Bolton-Fan. - Ich auch.
Ich weiß nicht, ob es etwas Besseres gibt als
wenn er "When a Man Loves a Woman" singt.
Aber Sie müssen seine Musik wirklich lieben?
Ja, er ist... ziemlich gut.
Da haben Sie aber Recht.
Richtig.
Welchen Song haben Sie am liebsten?
Mmm...
Ich weiß nicht.
Ich nehme an, ich mag sie alle.
Absolut Spitze. Genau wie ich.
Aber für Sie muss es doppelt so schlimm sein.
Ich schätze sein ganzes Repertoire.
Doch sprechen wir über das Geschäft, Michael.
Nennen Sie mich einfach Mike.
Hallo.
He.
Ich frage mich, ob ich das hier tragen darf?
Ich glaube, das ist in Ordnung.
Würdest du dich gern setzen?
OK.
Ahh!
Toll!
Es ist schön hier.
Ja, wirklich?
Verglichen mit Chotchkie's!
Ich bevorzuge jedenfalls die Uniform.
Ich mag deine.
Igitt
"Wir sind nicht mehr in Kansas".
Ja.
Tatsächlich.
Es steht auf...
Oh... ja. Das ist...
Das ist eins meiner Flair-Stücke.
Was ist ein "Stück Flair"?
Oh, das sind...
solche Knöpfe oder Buttons, die sind alle...
Man verlangt von uns, 15 Stück Flair zu tragen.
Das ist wirklich blöd.
- Darfst du sie selbst auswählen? - Ja.
Die habe ich nicht direkt ausgewählt.
Ich habe nur eine Hand voll davon genommen.
Ich weiß nicht, was drauf steht. Ist mir auch egal.
- Ich sprech' nicht gern über mein Flair. - OK.
Wo arbeitest du, Peter?
Bei Initech.
Was tust du da?
Ich sitze in einer Zelle und aktualisiere Bank-Software für die 2000-Umstellung.
Was ist das?
Nun, da hat jemand diese ganze Bank-Software geschrieben,
und um Platz zu sparen,
haben sie für das Datum nur zwei Stellen verwendet anstatt vier.
Also 98 anstatt 1998.
Ich gehe also Tausende dieser Code-Zeilen durch
und... Es ist egal.
Ich mag meinen Job nicht, und...
Ich glaube nicht, dass ich morgen gehen werde.
- Du gehst einfach nicht? - Ja.
Wird man dich nicht feuern?
Ich weiß nicht.
Aber ich mag ihn wirklich nicht und werde nicht gehen.
Also wirst du kündigen?
Nicht wirklich.
Ich werde nur nicht mehr hin gehen.
- Wann hast du das entschieden? - Vor etwa einer Stunde.
- Oh, wirklich? - Ja.
Vor 'ner Stunde.
Besorgst du dir einen anderen Job?
Ich glaube nicht, dass ich einen anderen Job will.
Was willst du mit Kosten und Rechnungen machen...?
Rechnungen bezahlen mochte ich noch nie.
Ich glaube, das werde ich auch nicht mehr tun.
Was willst du also tun?
Ich will dich zum Abendessen ausführen.
Dann möchte ich mit dir heimgehen und "Kung Fu" sehen.
Siehst du dir manchmal "Kung Fu" an?
Ich liebe "Kung Fu".
- Kanal 39. - Absolut.
Du solltest heute mitkommen und dir "Kung Fu" ansehen.
- OK. - Toll.
OK. Können wir erst was zum Essen bestellen?
- Ja. - OK.
Nahm einen Hefter von meinem Tisch...
OK, hört sich gut an, Bob. Bis bald.
Hallo, Milton. Was ist los?
Nichts.
Ich muss dich bitten, deinen Tisch wieder zu verrücken.
Wenn du ihn also so weit wie möglich
zurückschieben könntest,
das wäre toll.
Nein, denn ich...
So schaffen wir etwas Platz für einige dieser...
Kisten und Dinge, die wir da hinstellen müssen.
Und...
Da ist er.
Lass mich den nur von dir nehmen.
Toll.
Also, wenn du das so bald wie möglich tun könntest,
das wäre toll, OK?
Vielen Dank, Milton. Tschüs.
OK.
Ich könnte das Gebäude in Brand setzen.
- Peter. - Michael.
Was zum Henker ist los?
Ich dachte, du würdest rein stürmen und sofort anfangen.
Nein. Ich kam nur wegen meines Adressbuchs. Ich bleibe nicht.
Eine Telefonnummer, die ich nicht verlieren will.
Was? Du steckst tief in der Scheiße.
Du solltest am Samstag ins Büro kommen. Was hast du gemacht?
Michael, ich habe nichts gemacht.
Ich habe absolut nichts gemacht, und es war einfach Spitze.
Ich hoffe, du hast 'ne bessere Story für Lumbergh.
Du solltest jetzt bei deinem Interview mit den Beratern sein.
Mit wem?
Den Beratern. Was ist los mit dir?
Richtig.
Warte, Peter. Du musst es verschieben, Mann.
Sag ihnen, du seist krank.
Oh, nein. Ich fühle mich großartig.
Es ist der beste Tag meines Lebens.
Der Nächste scheint Peter Gibbons zu sein.
Da sind Sie ja. Wir haben gerade über Sie gesprochen.
Sie müssen Peter Gibbons sein.
Ausgezeichnet.
Ich bin Bob Slydell. Das ist mein Kollege Bob Porter.
Oh, hallo, Bob. Bob.
Setzen Sie sich für ein paar Minuten zu uns.
Wir versuchen hier,
ein Gefühl dafür zu bekommen,
wie die Leute ihren Arbeitstag verbringen.
Könnten Sie uns vielleicht
einen für Sie typischen Arbeitstag beschreiben?
Toll.
Üblicherweise komme ich mindestens 15 Minuten zu spät.
Ich benutze den Nebeneingang. So kann mich Lumbergh nicht sehen.
Danach entspanne ich mich für 'ne Stunde.
- Entspannen? - Ja.
Ich starre auf meinen Tisch.
Aber es sieht aus, als würde ich arbeiten.
Ich tu' das nochmal für 'ne Stunde nach der Mittagspause.
In einer normalen Woche
arbeite ich wirklich nur etwa 15 Minuten.
Peter, wären Sie so nett und würden uns etwas mehr erzählen?
Oh, ja.
Ich will Ihnen etwas über die T.P.S.-Berichte sagen.
Die Sache ist, Bob, ich bin nicht faul.
Es ist mir nur egal.
Egal?
Es ist ein Motivationsproblem, OK?
Wenn ich mir den Hintern aufreiße, und Initech etwas mehr verkauft,
sehe ich keinen Pfennig mehr.
Wo ist da die Motivation?
Und da ist noch etwas, Bob.
Momentan habe ich acht Bosse.
- Wie bitte? - Acht Bosse.
- Acht? - Acht, Bob.
Das bedeutet, wenn ich einen Fehler mache,
krieg ich das von acht verschiedenen Leuten gesagt.
Meine einzige Motivation ist, in Ruhe gelassen zu werden.
Das, und die Angst, meinen Job zu verlieren. Aber wissen Sie, Bob,
die lässt einen nur so hart arbeiten, dass man nicht gefeuert wird.
Würden Sie mir bitte einen Moment zuhören?
OK.
Was wäre, und glauben Sie mir,
das ist streng hypothetisch,
was wäre, wenn Ihnen eine Art Wertpapieroption
oder Stammaktienprogramm angeboten würde?
Wäre Ihnen so was recht?
Ich weiß nicht. Vielleicht. Hören Sie, ich muss los.
Es war wirklich nett, mich mit Ihnen zu unterhalten.
- Ja. - Absolut.
Die Freude war ganz diesseits des Tisches.
Viel Glück mit Ihren Kündigungen.
- OK. - Vielen Dank.
So, Peter, wie geht's?
Hör mal...
Joanna, würden Sie einen Moment herkommen?
Ja.
Entschuldigen Sie die Verspätung, aber ich war beim Mittagessen.
- Ich... - Wir müssen uns über Ihren Flair unterhalten.
Wirklich? Ich trage 15 Stück.
Ich habe auch...
Nun, 15 ist das Minimum.
- OK? - OK.
Nun, es liegt an Ihnen,
ob Sie nur das bare Minimum tun wollen oder...
Brian, zum Beispiel, trägt heute 37 Flair-Stücke.
Und ein tolles Lächeln.
Ich soll also mehr tragen?
- Joanna... - Ja?
Die Leute können überall einen Cheeseburger bekommen.
Sie kommen zu Chotchkie's der Atmosphäre und Einstellung wegen.
Darum geht es beim Flair. Es soll Spaß machen.
OK, also mehr, ja?
Wir wollen, dass Sie sich ausdrücken, OK?
Wenn Sie denken, das bare Minimum sei genug, dann gut,
aber andere wollen mehr tragen,
und wir fördern das, OK?
Sie wollen sich doch ausdrücken, oder?
Ja.
Toll. Mehr will ich nicht.
OK.
Es gibt also noch drei, auf die wir leicht verzichten können.
Dann ist da noch Tom Synkowski.
Er ist unnütz.
Weg mit ihm.
Hört sich gut an.
Hier ist ein besonderer...
- Milton Waddams. - Wer ist das?
Sieht wie ein Eichhörnchen aus. Murmelt viel.
Oh, ja.
Wir können seinen Arbeitsnachweis nicht finden.
Ich habe das überprüft
und fand heraus, dass er schon vor fünf Jahren entlassen wurde
und niemand es ihm gesagt hat.
Aber durch einen Fehler in der Buchhaltung
bekommt er immer noch sein Gehalt.
Also haben wir den Fehler behoben.
Hervorragend.
Also wurde Milton entlassen?
Moment, Professor. Wir...
Wir haben den Fehler behoben.
Also bekommt er sein Gehalt nicht mehr ausbezahlt.
Es wird sich alles auf natürliche Weise ergeben.
Wir vermeiden Konfrontationen, wann immer das möglich ist.
Das Problem wird von Ihrer Seite gelöst.
Kommen wir zu Peter Gibbons.
Wir hatten die Möglichkeit, diesen jungen Mann zu treffen,
und er ist ein aufrechter Kerl,
dem man ansieht, dass er zum oberen Management gehört.
Ooh...
Ja.
Leider bin ich da anderer Meinung.
Seit kurzem ist er etwas zu locker,
und ich bin mir nicht sicher, ob er das richtige Kaliber hat
für das obere Management.
Auch hat er Probleme
mit seinen T.P.S.-Berichten.
Ich mache das.
Wir denken...
das Problem liegt nicht bei Peter.
Mm-mmm.
Sie haben ihn nicht genügend herausgefordert,
- um ihn zu motivieren. - Das ist es.
Ja...
Ich bin mir da nicht so sicher.
Bill, lassen Sie mich schnell eine Frage stellen.
Wie viel Zeit verbringen Sie mit diesen T.P.S.-Berichten pro Woche?
Ja...
RESERVIERTER PARKPLATZ BILL LUMBERGH
He, Peter, Mann!
Sieh mal auf Kanal neun. Das Brustexamen!
Hallo, Peter.
Hallo, Dom.
So... Peter...
Wie geht's?
Wirst du die T.P.S.-Berichte heute für uns fertig bekommen?
Nein.
Ja...
Ist es nicht an der Zeit, dass wir uns etwas unterhalten?
Nicht jetzt, Lumbergh. Ich habe zu tun.
Tatsächlich muss ich dich bitten,
ein anderes Mal wiederzukommen.
Ich habe gleich ein Treffen mit den Bobs.
Ich weiß nichts von einem Treffen.
Ja, sie haben mich zu Hause angerufen.
Hört sich gut an, Peter.
Und wir werden das hier wieder für dich aufstellen.
Toll.
Hallo, Milton. Wie geht's?
Ich habe diese Woche mein Gehalt nicht bekommen.
Das musst du mit der Lohnabrechnung besprechen.
Das habe ich, und sie sagten...
Milt, wir werden dich nach unten ins Lager "B" verlegen.
Nein, ich...ich...
Es kommen neue Leute, und wir brauchen den Platz.
Aber es gibt keinen Platz...
Wenn du also dein Zeug zusammenpacken
und nach unten bringen könntest, das wäre toll.
OK?
Verzeihung.
Ich glaube, Sie haben meinen Hefter.
Sie haben unlängst viel Arbeit verpasst.
Ich würde nicht sagen, dass ich etwas verpasst habe, Bob.
- Guter Witz. - Das ist toll, Peter.
Sicher haben Sie schon
das Gerücht gehört,
dass wir unter den Software-Leuten etwas aufräumen wollen.
Bob, das habe ich gehört. Tun Sie, was Sie tun müssen.
Wir werden uns dieser Leute entledigen.
Zuerst, Mr. Samir Naga...
Naga...
Naga-wie-auch-immer wird hier nicht mehr arbeiten.
Und auch Mr. Mike Bolton. Niemand wird ihn vermissen.
Sie wollen Samir und Michael entlassen?
Wir holen uns ein paar Uniabsolventen und senden Arbeit nach Singapur.
Standardmäßiges Betriebsverfahren.
Wissen die das schon?
Nein, natürlich nicht.
Es ist immer besser, Leute an einem Freitag zu feuern.
Statistiken zeigen,
dass es am Ende der Woche zu weniger Zwischenfällen kommt.
Peter, wir möchten Ihnen gern eine Stellung anbieten,
in der Sie bis zu vier Leute unter sich haben.
Das ist eine große Beförderung.
Riesig.
Sie feuern also Michael und Samir und geben mir mehr Geld?
Hm, hm.
Wau!
Hmm. Ja.
Das ist es. Das ist genau, was ich brauche. Gib's mir.
Komm schon, du Scheißding. Tun wir das.
Genau das, du Scheiß...
- Michael. - Hey.
Hör mir zu.
Was tust du heute Abend?
Michael, manchmal kommt der Zeitpunkt im Leben eines Mannes,
und vielleicht ist er jetzt für dich gekommen,
wo es nicht schmerzt, über die Zukunft nachzudenken.
Verzeihung, Peter, aber vielleicht solltest du das tun.
Ich bin nicht derjenige, der's mit der Arbeit locker genommen hat.
Ich weiß, du hattest so 'ne Art religiöse Erfahrung,
aber du wirst gefeuert, wenn du dich nicht zusammenreißt.
Ja, und... Hör mal.
Dieser Virus, über den du immer sprichst,
der, mit dem sich 'ne Menge Geld aus der Firma holen lässt.
Was ist damit?
Wie funktioniert es?
Es ist genial.
Nach jeder Banktransaktion, bei der der Zins berechnet wird,
bleiben am Ende Bruchteile eines Cent übrig, die abgerundet werden.
Der Virus nimmt diese kleinen Restwerte
und steckt sie in ein Konto.
- Das kommt mir bekannt vor. - Sie taten das in "Superman III".
- Stimmt. - Ein unterbewerteter Film übrigens.
In den Siebzigern gab es Hacker, die das machten. Einer wurde erwischt.
- Sie überprüfen das jetzt also? - Nein, das ist es ja.
Initech ist so mit der Aktualisierung beschäftigt, die würden's nicht merken.
Du hast Recht. Selbst wenn sie wollten, könnten sie nicht alle Codes überprüfen.
Die sind einfach zu dumm.
Was hält dich davon ab?
Es ist das Risiko nicht wert. Ich habe einen guten Job.
Und wenn nicht?
Schwanzlutscher!
Samir und ich sind die besten Programmierer in der Firma.
Du kamst nicht zur Arbeit und behältst deinen Job.
Ich bin sogar befördert worden.
- Was?! - Ich weiß, Michael.
Es ist völlig unfair.
Und heute ist mir etwas klar geworden.
Es geht nicht nur um mich und meinen Traum vom Nichtstun.
Es geht um uns alle zusammen.
Ich weiß nicht, was mit mir beim Hypnotherapeuten geschehen ist.
Vielleicht war es ein Schock, der jetzt abklingt,
aber als ich sah, wie der Fettwanst vornüber fiel und starb...
Michael, wir haben nicht viel Zeit auf dieser Welt.
Sicherlich sollten wir sie nicht so verbringen.
Menschen sollten nicht den ganzen Tag
in einer Zelle sitzen und den Computer anstarren.
Unsinnige Formulare ausfüllen und auf acht verschiedene Bosse hören,
die alle große Töne spuken.
Ich habe dem Typen gesagt, dass ich Michael Boltons Musik mag.
Das ist nicht richtig, Michael.
Du hast dir jetzt fünf Jahre lang den Arsch aufgerissen und
auf eine Beförderung oder Gewinnbeteiligung gehofft.
Fünf Jahre deiner Mittzwanziger sind jetzt weg.
Und morgen werfen sie dich raus.
Weißt du warum?
Damit Bill Lumberghs Anteile um einen Viertelpunkt steigen.
Michael, lass uns seine Anteile senken
und genügend Geld aus dieser Firma holen,
damit wir nie wieder in einer Zelle sitzen müssen.
Deine Software funktioniert, oder?
Selbstverständlich. Aber das ist nicht das Problem.
Ich weiß nicht, wie man sie installiert.
Ich kenne die Software des Kreditverbandes nicht gut genug.
Samir kennt sie.
- Aber es ist nicht viel Geld. - Das ist ja das Schöne daran.
Diese Cent-Bruchteile sind zu klein, um bemerkt zu werden.
Aber mehrere Tausend Transaktionen pro Tag
ergeben über zwei Jahre ein paar Hunderttausend Dollar.
Es ist wie bei "Superman III".
"Superman III"?
Ich muss jetzt gehen, meinen Lebenslauf fertig stellen.
Wofür denn?
Für einen anderen Job, aus dem sie dich grundlos entlassen können?
Richtig. Wenn ich Glück habe.
Also, ich habe genug davon, herumgestoßen zu werden.
Du nicht?
Ja, aber ich werde nichts Illegales tun.
Illegal? Samir, dies ist Amerika.
Setz dich.
Das ist nicht Riad.
Hier werden dir die Hände nicht abgesägt.
Das Schlimmste, was dir blüht, sind zwei Monate
in einer netten Anstalt mit minimaler Sicherheit.
Wir könnten uns glücklich schätzen. Man darf Frauenbesuch empfangen.
- Wirklich? - Ja.
Scheiße!
Ich bin frei und hatte seit sechs Monaten keinen Frauenbesuch.
Was hältst du davon?
Die Sache ist ziemlich sicher, Samir.
Samir?
Du kamst hierher auf der Suche nach dem Land der Möglichkeiten.
Und nun klopft diese Möglichkeit an deine Tür.
Morgen ist dein letzter Tag bei Initech.
Du hast zwei Optionen...
Arbeitslosigkeit oder Frühpensionierung.
Was wird es sein?
Ich hab 'ne Frage.
Bei diesen Frauenbesuchen, kann man da Sex haben?
Auf jeden Fall.
Ich tu's.
Das meine ich, wenn ich von Amerika spreche!
Können wir den Plan besprechen?
OK. Richtig.
Es funktioniert wie ein Computer-Virus.
Wir laden ihn einfach in den Großrechner des Kreditverbandes. Er erledigt den Rest.
Besorg mir die Diskette, und ich übernehme es von da.
Doch zuvor, lasst uns alle einen Eid an Gott oder Allah schwören,
dass keiner außer uns davon erfährt!
Keine Familienangehörigen, keine Freundinnen. Keiner.
- Na klar. - Einverstanden.
Keine Angst! Ich sag's auch keinem.
- Wer zum Teufel ist das? - Keine Bange. Er ist cool.
Also. Ich stelle es mir so vor.
Peter, Glückwunsch. Das ist eine tolle Beförderung.
Danke, Bob.
Wir besorgen sofort die Leute, die unter dir arbeiten werden.
VIRUS_CDEF
DATEI WIRD KOPIERT
HERUNTERLADEN BEENDET
Das war leicht.
- Ja, das war es. - Was machst du mit...
He, Mann.
He, Drew.
- Habt ihr das über Smykowski gehört? - Dass er entlassen wurde?
Nein, Mann, passt auf.
Als er letzte Woche erfuhr, dass er entlassen wird,
versuchte er sich in der Garage bei laufendem Motor umzubringen.
Ist er tot?
Nein, Mann, passt auf.
Seine Frau kommt früh nach Hause und erwischt ihn.
Er tut so, als wäre nichts geschehen.
Ich hatte ein Problem mit der Gangschaltung.
Sie klemmt. Ich konnte nicht losfahren.
- Ich meine, rückwärts fahren. - Bist du OK, Tom?
Wie er sie so ansieht,
entscheidet er sich, dass er weiterleben will.
Ich denke, ich bin OK.
In Ordnung.
Es scheint jetzt zu funktionieren.
Bis später, Schatz.
Liebe dich.
Doch als er rückwärts aus der Garageneinfahrt fährt...
rammt ihn ein Betrunkener.
- Ist er in Ordnung? - So so.
Brach sich beide Handgelenke, die Beine, zwei Rippen und das Rückrat.
Aber er bekommt eine enorme Abfindung.
Siebenstellig. Morgen kommt er aus dem Krankenhaus.
Am Wochenende feiert er das mit einer Party. Wir sind alle eingeladen.
Ich glaube, ich bring die Neue von der Logistik mit.
Wenn alles klappt, zeig ich ihr mein "Oh"-Gesicht.
Ihr wisst, wovon ich spreche.
Ja. Richtig.
Ich treffe euch dort.
Unser letzter Tag bei Initech.
Ich kann nicht glauben, dass sie uns hinausbegleitet haben.
Es ist nicht so, dass wir etwas gestohlen haben.
Ich habe etwas gestohlen.
Ich nehme an, das haben wir alle.
Nein, ich habe etwas anderes gestohlen.
Was denn?
Ein Abschiedsgeschenk.
Wer hat meine Schlüssel?
Ich fahre.
Alles wird gut gehen. OK?
Es macht Spaß und es ist aufregend.
Ich muss...ich muss los. In Ordnung?
Joanna kommt rüber.
Keine Angst. Du machst dir Sorgen.
Am Montag überprüfen wir den Kontostand.
Alles wird gut gehen.
Verpass Toms Barbecue nicht. Ich seh' dich dort.
Gute Nacht!
Steckt euch eure Wiederauferstehung wo hin.
Was habt ihr letzte Nacht gefeiert?
Darüber darf ich nicht sprechen.
Wirklich nicht.
Wenn das Unterprogramm den Zins berechnet,
benutzt es all diese Extrastellen, die dann abgerundet werden.
Wir haben das Ganze etwas vereinfacht,
so dass die Restbeträge in ein Konto fließen, das wir eröffnet haben.
Also stehlt ihr?
Nein, du verstehst nicht.
Es ist... äußerst kompliziert.
Es häuft sich an, aber es sind nur Bruchteile eines Pennys.
Doch mit der Zeit kommt viel zusammen.
OK. Ihr werdet also viel Geld machen?
- Ja. - Richtig.
Es ist nicht eures?
Nun, es wird unseres.
Und das soll nicht stehlen sein?
Ich glaube nicht, dass ich das gut erkläre.
In einem Geschäft, ja?
Würdest du einen Penny vom Tablett nehmen.
- Für behinderte Kinder? - Nein, das ist die Schüssel.
Ich spreche vom Tablett... die Pennys für jeden.
Für jeden. OK.
Nun, das sind ganze Pennys.
Ich spreche nur von Bruchteilen, OK?
Aber wir nehmen sie von einem Tablett, und das ein paar Millionen Mal.
Was ist daran falsch?
Ich weiß nicht. Es fühlt sich falsch an.
Es ist nicht falsch.
Initech liegt falsch.
Initech ist eine gemeine Firma. Chotchkie's liegt falsch.
Macht es dir nichts aus, dir Flair-Stücke anzustecken?
Ja, aber deshalb stehle ich noch lange nichts aus der Kasse.
Das solltest du vielleicht.
Die Nazis hatten Flair-Stücke und steckten sie den Juden an.
Was?
Sieh mal, wir müssen nicht...
Wir müssen nicht jetzt darüber sprechen.
Gehen wir einfach zum Barbecue.
Michael, Samir, wie geht's?
- He, Tom. - Hallo, Tom.
Das hier ist mein Anwalt Rob Newhouse.
Peter! Wie geht's? Schön, dass du kommen konntest.
Tom, hallo. Hier ist jemand, den ich dir gern vorstellen möchte.
Das ist Joanna.
Entschuldigt, dass ich mich nicht erhebe.
Ooh, ooh!
Peter, ich will dir was zeigen.
VOREILIGES SCHLÜSSEZIEHEN
Was meinst du? Es ist ein Prototyp.
Es...
Es ist genau so, wie du es beschrieben hast.
Hör mal, ich habe von deiner Abfindung gehört.
Glückwunsch.
Danke, Peter.
Ich bin froh, dass du hier bist, denn ich wollte mit dir sprechen.
Ich weiß, wie depressiv dich dein Job macht,
und wollte, dass du weißt, dass ich weiß, wie du dich fühlst.
Ich fühlte mich auch so.
- Wirklich? - Klar.
Ich habe vielleicht nicht so sehr gejammert.
Aber ich wette, ich hasste meinen Job sogar mehr als du,
und ich habe ihn 30 Jahre lang gehabt.
Wau.
Wenn du lange genug bei der Sache bleibst,
können in dieser Welt auch gute Dinge passieren.
Ich meine, sieh mich an.
Danke, Tom.
Bitte.
Frauenbesuche? Nicht, dass ich wüsste.
Ein Gefängnis mit minimaler Sicherheit ist kein Zuckerschlecken.
Ein Klient von mir ist gerade drin.
Er sagt, der Trick sei:
am ersten Tag jemanden verprügeln, sonst wirst du zur Braut gemacht.
Dann ist alles klar.
Warum fragen Sie?
Oh, nein, wir...
- He, Peter. - Drew.
Nicht schlecht, das mit Smykowski, was?
Glückspilz.
Ist das nicht die Bedienung von Chotchkie's?
Ja.
Mit wem ist sie hier?
Mit mir.
- Tatsächlich? - Ja.
Stark, Peter. Gut gemacht.
Zieh dir nur 'nen Gummi über, Mann.
Warum denn, Drew?
Machst du Witze?
Sie macht die Runde. OK?
Ach ja, tut sie das?
Wie eine Schallplatte.
Und mit wem zum Beispiel?
Sehen wir mal...
Nun, Lumbergh hat sie gebumst.
Mal sehen, wer noch?
Lumbergh?
Und wenn du erwischt wirst?
Ich weiß nicht, ob das so 'ne gute Idee war.
Es war vielleicht auch keine gute Idee, mit Lumbergh zu schlafen.
Was?
Wovon redest du...
Oh, richtig, Lumbergh.
Aagghh!
Oh, Gott. Lumbergh!
Peter, was ist los mit dir?
Das war vor zwei Jahren. Kanntest du ihn?
Ich kenne ihn. Ich kenne ihn.
Er ist mein Boss.
Er ist mein ekliger, schweinischer Boss.
Er ist nicht so eklig.
Er steht für alles, was seelenlos und falsch ist,
und du hast mit ihm geschlafen.
Das geht dich überhaupt nichts an, OK?
Ich habe dich nicht gefragt, mit wem du vor uns geschlafen hast.
Es ist mir egal.
Ich dachte nicht, dass du mit Typen wie Lumbergh schläfst!
Hör dich an.
Für wen hältst du dich? Wie kannst du es wagen, über mich zu urteilen?
Wer bist du denn? Denkst du, du bist ein Engel?
Nein, du bist nur ein Penny stehlender Möchtegern-Verbrecher.
Das mag sein.
Aber wenigstens habe ich nie mit Lumbergh geschlafen.
OK, das war's.
Ich will aussteigen. Halt an.
Ruf mich an, wenn du erwachsen bist.
Da das wahrscheinlich nie passiert, ruf mich nicht an, OK?
Grüße Lumbergh von mir!
Mann, Lumbergh hat sie gebumst.
Lumbergh hat sie gebumst.
Das ist toll.
Sicher hat sie das "Oh"-Gesicht gesehen.
Ohh, ohh, ohh.
Etwas mehr nach links, bitte.
Das ist es. Toll.
Peter, wie geht's?
Könntest du mir schnell diese T.P.S.-Berichte geben, ja?
Joanna.
Wir müssen uns unterhalten.
Wissen Sie, um was es geht?
Mein... Flair?
Ja.
Oder deren Mangel, denn...
Ich zähle, und ich sehe nur 15 Stück.
Ich möchte Sie was fragen, Joanna.
Was halten Sie von Leuten, die nur das bare Minimum tun?
Was ich von ihnen halte? Wissen Sie was, Stan?
Wenn ich 37 Stück Flair tragen soll
wie ihr hübscher Bubi Brian,
warum machen Sie nicht 37 Stück Flair zum Minimum?
Nun, ich erinnere mich, dass Sie sagten,
Sie wollen sich ausdrücken.
Ja. Und wissen Sie was? Das tue ich. Ich will mich ausdrücken.
Und ich brauche dazu keine 37 Stück Flair.
OK? Da ist mein Flair. OK?
Und das bin ich, wie ich mich ausdrücke. OK?
Da ist es.
Ich hasse diesen Job.
Ich hasse diesen verdammten Job, und ich brauche ihn nicht.
VERFÜGBAR $ 305.326,13
Oh, Scheiße.
- Scheiße. - Scheiße.
- Verdammter Mist.
- Scheiße. - Was für ein Mist.
- Verdammter Mist! - Was ist passiert?
Erklär du's mir, Michael! Es ist deine Software!
Ja, es ist deine Software.
Der Buchhaltung wird auf keinen Fall entgehen,
dass 305.326 Dollar und
13 Cent fehlen, Michael!
Oh, Scheiße.
Sie werden's wahrscheinlich erst in ein paar Tagen merken.
Michael! Du sagtest, das Ganze würde zwei Jahre dauern.
Was ist los? Du sagtest, das Ding würde funktionieren!
- Rein technisch hat es das. - Nein, hat es nicht!
Es hat nicht funktioniert, Michael, OK?
OK.
Ich muss den Dezimalpunkt falsch gesetzt haben.
Das tu' ich immer. Ich stolpere immer über solche triviale Details.
Oh! Das ist kein triviales Detail, Michael!
Hör schon auf.
Das war deine Idee, Arschloch.
In Ordnung. OK.
Hören wir auf, uns gegenseitig zu beschuldigen.
Beruhigen wir uns und finden wir eine Lösung.
Wir müssen das Konto schließen, bevor es noch größer wird.
Happy birthday to you
Happy birthday, Mr. Lumbergh
Happy birthday to you
Sieht toll aus.
Mmm.
Hier, Peg, willst du mit dem Austeilen beginnen?
Mmm.
Oh, das ist ausgezeichnet.
Einfach ausgezeichnet.
Danke an alle. Das freut mich wirklich.
Es ist was Besonderes.
Milton, sei nicht so gierig.
Reichen wir es weiter, damit auch jeder was bekommt.
Aber letztes Mal bin ich leer ausgegangen...
Reich es weiter.
OK, hier. Aber... Wenn...
Die Torte... Da ist viel Torte?
Das Verhältnis Leute zu Torte ist zu groß.
Ich könnte das Gebäude in Brand setzen.
Können wir das Geld nicht irgendwie zurückgeben?
Wie, mit ein Scheck auf den genauen Fehlbetrag ausgestellt?
Die würden uns auf die Schliche kommen.
Irgendetwas müssen wir tun.
Vielleicht können wir das Geld waschen.
Tolle Idee. Wie denn?
Ich weiß nicht. Ich weiß nicht mal, was das bedeutet.
Ich hoffte, du wüsstest es. Ich glaube, Kokain-Dealer tun das.
OK. Kennen wir einen Kokain-Dealer?
Mein Cousin ist eine Koksnase.
Mist. Wir stecken in der Scheiße.
Ja, und zwar sehr tief.
- Milton. - Ja.
Wie geht's?
Weißt du, Milton, was toll wäre?
Aber...nein.
Da du schon hier unten bist,
wäre es wirklich toll, wenn du dich
um die Kakerlaken kümmern könntest, die es hier gibt.
Aber das ist nicht mein Job, und ich habe mein Gehalt nicht bekommen...
Im Moment wäre es am besten,
wenn du dir eine Taschenlampe und ein Pestizid besorgst, da hinunter kriechst...
Bill? Wir brauchen dich oben.
Wir haben ein großes Problem...groß.
Eine große Panne in der Buchhaltung, es fehlt viel Geld.
Verzeihung.
OK, das war das I-Tüpfelchen.
Hier ist es.
Waschen. "Reinigen," nein. "Säubern..."
Da ist es. "Das Verbergen einer Geldquelle,
"z.B. durch das Schleusen des Geldes über einen Mittelmann".
"Das Verbergen..."
Das hilft uns nicht, Michael.
Was für Idioten wir doch sind, dass wir im Wörterbuch nachsehen.
Ja, ihr zwei könnt mich mal, OK?
Ich kann nicht glauben, dass Joanna mit Lumbergh geschlafen hat.
- Das hast du nicht gewusst? - Du hast das nicht gewusst?
Vor etwa zwei Jahren, bevor er nach Atlanta zog.
Du meinst Ron Lumbergh, der Initrode-Typ? Der Junge?
Ja. Hast du gedacht, ich habe Bill gemeint?
Ihre...ihre Kinder hätten Hufe gehabt.
Ron ist nicht mit Bill verwandt, oder?
Wer ist das?
Keine Panik. Ist wahrscheinlich nur Lawrence.
Guten Abend, Sir. Ich heiße Steve. Ich komme aus einem Armenviertel.
Ich war ein Crack-Süchtiger und versuche jetzt, clean zu bleiben.
Deswegen verkaufe ich Zeitungsabonnements.
- Nein, nein. - Warte.
Du warst ein Crack-Süchtiger?
Ja...
Tut mir wirklich Leid.
Ich weiß nichts über Geldwäscherei.
Das brauchst du auch nicht.
- Du musst uns nur mit einem... - Wenn er doch keinen kennt...
Nein. Warte.
Gib uns einfach den Namen eines Drogenhändlers.
Ich kann mit ihm sprechen. Ich habe Kommunikationstalent.
Ich habe gelogen.
Ich war nie süchtig, es hilft mir nur, Zeitungen zu verkaufen.
In Wirklichkeit bin ich ein arbeitsloser Software-Ingenieur.
Du bist ein Software-Ingenieur?
Du musst schlimme Zeiten durchmachen.
In Wirklichkeit, Mann,
verdiene ich hiermit mehr als damals bei Initrode.
Bei Initrode?
Warte. Du wirst niemandem von dieser Sache erzählen.
Wir haben viele gemeinsame Bekannte. Das ist...
Nun, das hängt davon ab.
Was mache ich mit 40 Abonnements von "Vibe"?
Wir hätten es nie tun sollen. Was haben wir gedacht?
Wisst ihr, was ich nicht verstehe?
Wie kommt es, dass diese Idioten von der Mafia so gewieft sind,
und intelligente Leute wie wir uns so dumm dabei anstellen?
Es ist neu für uns.
Wenn wir mehr Erfahrung hätten...
Nein. Wisst ihr was? Wir sind im Arsch.
Im Gebäude gibt es genug Beweise gegen uns.
Selbst wenn wir das Geld waschen könnten, würde ich das nicht wollen.
Was wir getan haben, ist schlimm genug.
Erwischt man uns noch beim Geldwaschen,
gehen wir nicht in eine offene Anstalt.
Nein. Wir gehen in einen "Fick-mich-in-den-Arsch"-Knast.
Ich will in keinen Knast.
Warum hab ich das nur getan?
Mein ganzes Leben lang hab ich mir nichts zu Schulden kommen lassen.
Wir haben nicht klar gedacht, weil wir um unseren Job fürchteten.
Jetzt machen wir uns Sorgen, dass wir ins Gefängnis kommen.
Mach dir keine Sorgen. Ich lasse mir was einfallen.
Ts!
- Ich geh nach Hause. - Ich auch.
Du bist ein schlechter Mensch, Peter.
Lawrence, bist du wach?
- Willst du rüber kommen? - Nein, danke, Mann.
Ich will nicht, dass du auch mein Leben versaust.
Angesichts der Sinnlosigkeit dieser abscheulichen Verbrechen,
die Sie gegen Initech begangen haben,
verurteile ich Sie, Michael Bolton
und Samir Naan...Nanadajibad,
zu einer Haftstrafe von mindestens vier Jahren
in einem "Fick-mich-in-den-Arsch"-Knast.
Peter Gibbons,
Sie haben ein nutz- und bedeutungsloses Leben geführt,
und Sie sind ein schlechter Mensch.
Du arbeitest nicht mehr bei Chotchkie's, was?
Nein. Ich wurde gefeuert.
- Was ist passiert? - Ich bin vor meinem Boss ausgerastet.
Einige Kunden...
Eigentlich hat ein Koch was abgekriegt, weil er im Wege stand.
Ich werde wahrscheinlich für 'ne Weile fortgehen.
Ins Gefängnis.
Du hattest Recht. Es war eine schlechte Idee.
Ich werde die Schuld auf mich nehmen.
Ich bringe jetzt das Geld zurück
und schiebe mein Geständnis unter Lumberghs Tür durch.
Ich will mich entschuldigen.
Ich hatte kein Recht, dir wegen Lumbergh böse zu ein.
Lumbergh ist nicht mein Problem. Es war nicht mal der richtige Lumbergh.
Ich weiß nicht, warum ich nicht, wie jeder andere,
zur Arbeit gehen und damit glücklich sein kann.
Peter, die meisten mögen ihren Job nicht.
Aber wenn du dich umsiehst, findest du etwas, das dich glücklich macht.
Ja.
Mein Job mag mich nie glücklich machen,
aber ich denke, mit dir zusammen könnte ich glücklich sein.
Ich war ein echtes Arschloch.
Aber wenn du mir noch eine Chance gibst, verspreche ich...
OK, halt die Klappe.
Was ist denn hier los?
Besorgt euch doch ein Zimmer!
Ich hasse diesen Typ.
Dann sagte Mr. Lumbergh, ich soll mit der Lohnabrechnung sprechen,
und die haben gesagt, ich soll mit Mr. Lumbergh sprechen.
Und ich habe mein Gehalt immer noch nicht bekommen.
Und er hat meinen Hefter genommen und nie zurückgebracht.
Dann musste ich ins Lager "B", wo überall Müll rum lag...
Gehen Sie wieder dorthin zurück. Mr. Lumbergh kommt gleich.
- Mr. Lumbergh... - Gehen Sie.
OK, aber erst muss ich...
Ich brauche meinen Hefter wieder,
weil ich ihm sagte, es sei mein Hefter.
Es ist mein Hefter.
Ein Swingline, die Marke, die ich schon immer benutze.
Lawrence, bist du da?
He, Peter.
Ich werde wohl für 'ne Weile fort sein.
Ja, ich weiß, Mann.
Das ist schlimm. Was kann ich da sagen?
Ja. Ja.
Es ist an der Zeit, die Suppe auszulöffeln.
Pass auf dich auf, OK?
Du auch, Mann. Nimm's nicht so schwer.
In Ordnung.
- He, Peter. - Ja?
Pass auf dein Arschloch auf.
OK, Lawrence.
Platz machen.
Du meine Güte.
Warte. Lass mich das mal sehen.
Nimm das nicht, Peter. Das ist getoastet, Mann.
Ich kenne jemanden, der das vielleicht will.
He, Mann.
Willst du mit zum Mittagessen?
Meines ist eingepackt. Außerdem kommt Joanna noch.
Wie gefällt dir dein neuer Job?
Nicht schlecht.
Wie geht's bei Penetrode?
Initrode.
- Gut. - Es ist Arbeit.
Ich könnte dir dort einen Job besorgen.
Nein, danke.
Mir geht's gut hier.
Also, wir sind aus dem Schneider, nicht?
Ich glaube, das Feuer hat alles vernichtet.
Ich frage mich, ob das Geld verbrannt ist.
- Das wär 'ne Schande. - Ja.
Bist du sicher, dass du keinen Job von uns willst?
Da bin ich mir völlig sicher.
Alles klar.
- Passt auf euch auf. - OK.
Bleib in Kontakt, Mann.
Das werde ich.
Das ist doch nicht schlecht?
Geld verdienen, sich bewegen, im Freien arbeiten.
Eins "A."
Verzeihung. Verzeihung, Señor.
Kann ich mit Ihnen sprechen, bitte?
Ich bestellte einen Mai-Tai, und die brachten mir eine Piña Colada.
Und ich sagte, kein Salz für die Margarita, aber da war Salz drauf.
Lo siento mucho, señor. Pinche gringo.
Ich werde kein Trinkgeld geben, denn ich könnte...
Ich könnte diese ganze Ferienanlage schließen.
Sir?
Ich gebe meine Reiseschecks einer rivalisierenden Ferienanlage.
Ich könnte eine Brief an das Ministerium für Touristik schreiben
und diese Anlage ausschließen lassen.
Ich könnte Strychnin in die Guacamole gießen.
Da war Salz am Glas, große Salzkörner.
Eine Fahrt auf der alten Knochen-Achterbahn.
Aargghh!
Ja.
Komm nicht in einem Kleid zurück, Mann.
Du große Schwuchtel.
Ich arbeite jetzt bei Hooters, dort ist's wahrlich cool.